Есть вопрос, который уже больше двадцати лет способен разделить поклонников «Гарри Поттера» на два лагеря. Достаточно спросить: как правильно — Северус Снейп или Северус Снегг? Для одних ответ очевиден — конечно, Снейп. Так его придумала Джоан Роулинг, так его называют в оригинале, так он звучит в современных фильмах и официальных материалах. Другие же даже не задумываются. Для них он всегда был и останется Северусом Снеггом — именно таким они впервые встретили его в книге. И самое интересное, что обе стороны по-своему правы...

Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...