Адаптировать имена персонажей на русский язык или нет - извечная проблема переводчиков. В "Гарри Поттере" больше всего пострадал мой любимый герой - Северус Снейп. Причем "постарались" не только русскоязычные издания. "Росмэн", Спивак и остальные Вообще имя Северус произошло из латыни. Это когномен (прозвище) представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север (к слову, он даже бывал в Британии). Такое же значение имеет и английское слово "severe"...

Северус Снейп – один из самых противоречивых персонажей Гарри Поттера, огромное количество споров и дискуссий разворачивается на просторах интернета, как только речь заходит об этом персонаже. Это неудивительно, ведь в характере и поступках этого героя очень много деталей, которые при внимательном рассмотрении помогают нам объяснить его мотивы и скрытые внутри него особенности личности. И многое, на мой взгляд, внутри Северуса было сформировано его дружбой с Лили Поттер, поэтому и наша сегодняшняя тема будет посвящена роли Лили в жизни Северуса...