Тема этого интервью немного провокационная – истинный образ Кришны, без современных искажений. Так получилось, что при упоминании имени Кришны у нас в стране всегда появляется образ людей, которые ходят в ярких одеждах, поют песни, играют на барабанах и предлагают прохожим книги. Помню, когда я стал увлекаться Индией лет 25 назад, то все друзья почему-то стали меня называть кришнаитом, хотя кришнаитом я не был. Да и вообще, очень долгое время чуть ли ни всю восточную философию, и людей, которые...

Нередко можно встретить перевод имени Кришна, как "черный". В Индии даже есть крассивая ассоциация, что он такой же долгожданный и приятный, как дождевая туча черного цвета в жару. Поистине, для Индии это сверхактуально и понятно! В России же такая связка не очевидна, а антикультисты используют "черноту" Кришны, чтобы доказать, что он демон. В этой связи, конечно, очень хочется им указать на цвет одежд православных монахов, традицию которых они якобы защищают 🤭 Но корректно ли вообще переводить...