Ирина — имя родом из Греции. Оно давно обрусело. Так называют своих дочерей в нашей стране уже больше тысячи лет. Имя на Руси чаше звучало как Арина. Сейчас это уже два самостоятельных имени. Ирина - Ир - чистота Арина - Ар - порядок Получается, Арине свойственно наводить порядок среди того, что есть, обживать территорию. А Ирина убирает из жизни всё ненужное, включая людей, с которыми нет ничего общего. Она легка на подъём и запросто начинает жизнь с чистого листа на новом месте. Я сделаю отдельно разбор имени Арина и добавлю сюда ссылку: А сейчас про Ирину...

Некогда популярное имя Ирина сегодня встречается крайне редко. А ведь когда-то его давали исключительно девочкам, рожденным в привилегированных семьях. Как вы думаете, что оно означает? Женское имя Ирина встречается в ономастиконе разных народов. И поскольку фонетические особенности у каждого языка свои, постольку и сам антропоним претерпел определенные изменения. Например, французы говорят Ирэн, англичане - Айрин, а болгары - Ирына. Если проследить историю этого имени, то можно обнаружить довольно любопытные факты...