В очередной раз убеждаюсь, что переводы — чрезвычайно познавательное занятие. Так в «Центурионах» Жана Лартеги мне попалось римское имя Titus Caius Germanicus. Тит и Германик трудностей не вызвали, а вот среднее слово — смутило. Я прекрасно знаю о существовании такого имени как Гай, однако помню, что оно записывается как Gaius, а тут как будто надо читать Кай. Возможно, это опечатка в исходнике, подумала я, но решила оставить как написано, т.е. Тит Кай Германик. Однако моя подруга оказалась въедливей...

Имена римских патрициев состояли из 4 элементов: Преномен - это личное имя. Всего в Риме их было не очень много - всего 72, но наиболее часто использовались только 18. Да и в рамках одного рода зачастую использовался небольшой набор из 3-4 преноменов. На примере Гая Юлия Цезаря его преноменом был Гай. Номен - это родовое имя или фамилия, если по-нашему. В нашем примере - это Юлий. Гай из рода Юлиев. Когномен - это родовое прозвище. Тут уже интереснее. Это некое прозвище, которое, носил кто-то из представителей рода...