Имя Беатриса родилось в самом начале нашей эры, оно нравилось первым христианам. Вероятно, самым первым вариантом было римское мужское имя Viator (странник, путешественник), от которого образовалась женская форма Viatrix, а потом кто-то вроде как скаламбурил, и имя приобрело другое значение: от слова беатос - благословение. Поэтому некоторые источники так и переводят имя Беатриса как "благословенная". А имя Беата образовалось как краткая форма от Беатрисы, а не сразу от латинского "благословения"...