Вы когда-нибудь переводили «средний палец» как average finger? Или «средняя школа» как average school? Если да, Вы не одиноки. Русское слово «средний» кажется универсальным, но английский так не работает. Он разбивает его на десяток слов, и каждое живёт в своём контексте. Давайте разложим по полочкам, чтобы Вы больше не гадали. Average /ˈævərɪdʒ/ — это среднее арифметическое или что-то обычное, ничем не выделяющееся. The average temperature in July is 25 degrees. /ði ˈævərɪdʒ ˈtemprətʃə ɪn dʒuˈlaɪ ɪz ˈtwenti faɪv dɪˈɡriːz/ Средняя температура в июле — 25 градусов...