А что значит фэйсбук?...Как это перевести? Это спросил мой муж, у которого нет вообще ни какой соцсети. А я такая подумала, а инстаграм ( я имею ввиду именно слово, а не интернет ресурс)?  Идём сами знаете куда.   Фейсбук это транслитерация, а дословно "лицо книга", поскольку звучит не очень, то говорят - "книга лиц". Не берусь утверждать, но это что то вроде каталога лиц студентов колледжа или учеников школы. Поскольку каталог звучит грубовато, то называют "книга"...

Facebook (Фе́йсбу́к[4], [ˈfeɪsˌbʊk]) — крупнейшая социальная сеть в мире[5] и одноимённая компания (Facebook Inc.), владеющая ею. Была основана 4 февраля 2004 года Марком Цукербергом и его соседями по комнате во время обучения в Гарвардском университете[6] — Эдуардо Саверином, Дастином Московицем и Крисом Хьюзом. Первоначально веб-сайт был назван Thefacebook и был доступен только для студентов Гарвардского университета, затем регистрацию открыли для других университетов Бостона, а затем и для студентов любых учебных учреждений США, имеющих электронный адрес в домене ...