А что значит фэйсбук?...Как это перевести? Это спросил мой муж, у которого нет вообще ни какой соцсети. А я такая подумала, а инстаграм ( я имею ввиду именно слово, а не интернет ресурс)?  Идём сами знаете куда.   Фейсбук это транслитерация, а дословно "лицо книга", поскольку звучит не очень, то говорят - "книга лиц". Не берусь утверждать, но это что то вроде каталога лиц студентов колледжа или учеников школы. Поскольку каталог звучит грубовато, то называют "книга"...