Федор - одно из самых популярных имен в России. Это древнее русское имя имеет глубокие исторические корни и сильные связи с русской культурой. Имя Федор происходит от греческого имени Theodoros, что означает "Божий дар". Оно стало популярным в России еще со времен христианизации страны. Старинные православные свитки свидетельствуют о том, что многие великие князья и цари России носили имя Федор. Одним из самых известных Федоров был Федор Иоаннович, который правил Россией в конце 16 века. С течением времени имя Федор стало всё более популярным среди простых людей...

Получается забавно. Федор Бондарчук, например, это Фенимор Купер Некоторое время назад на канале выходил пост о том, как переводятся на русский язык фамилии известных иностранных писателей. Хемингуэя, например, или Джонатана Свифта. Мы тогда пытались представить, как звучат их русские аналоги. Ссылку на этот пост ищите в конце. А у нас тем временем продолжение. Вторая часть. Но перед тем, как перейти непосредственно к авторам, скажем немного о том, зачем вообще нам понадобилось переводить иностранные фамилии...