Многие комментаторы ветхозаветных текстов, пытаясь сопоставить одни переводы с другими (Септуагинту, Церковнославянский, Латинский и Масоретский), «предъявляют претензии» к Септуагинте и, ссылаясь на оригинальный (еврейский) текст, утверждают, что голубка принесла не ветвь, а листок. Во-первых, оригинального текста (по всей видимости, имеется в виду Масоретский перевод), как такового, не существует, а самым древним, если считать по времени расшифровки и перевода древних текстов, является Септуагинта, но этот перевод также – еврейский...

«Передавая привет», люди совершают два ритуала. Во-первых, так они подчеркивают факт знакомства с «получателем». Во-вторых, напоминают ему о себе. Но изначальный смысл «привета» намного глубже. Происхождение В этимологическом словаре Н.М. Шанского указано, что современное слово «привет» имеет общеславлянское происхождение от «privětiti «приветствовать»… от větiti «говорить»». Его ближайшие «родственники» – «ответ», «совет», «вече», «весть». К корню «вет» добавляется приставка «при»: как все помнят со школьных лет, она означает приближение, прикосновение...