Когда русскоязычный человек сталкивается с болгарским языком, очень часто начинает думать, что тут всё интуитивно понятно и вообще - "почти как русский". Кратко: болгарский язык далек от русского, а ощущение "почти" возникает из-за кириллицы и сходства лексики. Говорят, с русским языком болгарская лексика совпадает на 70%, а с украинским - и того больше. На этом сходство и заканчивается. Более того, в болгарском есть некоторые слова, которые пишутся и даже порой произносятся, как слова из русского языка, но при этом имеют совершенно другое значение...

Если приехали в Болгарию жить или отдохнуть на время, рекомендую знать несколько слов, которые звучат одинаково, но на русском и на болгарском имеют разные значения. Из-за незнания этих слов можно попасть в неловкие ситуации...