Недавно обсуждала с другом английские идиомы, связанные с другими странами и национальностями и он напомнил мне про еще одну популярную из «нидерландской серии» - «Double Dutch». «Double Dutch», если переводить дословно, это «двойной нидерландский», но фактически идиома означает речь или текст, который трудно понять из-за его сложности или непонятности, нечто схожее с русской идиомой «китайская грамота». Это подразумевает, что что-то не имеет смысла или звучит очень запутанно. Идиома, вероятнее всего, возникла в 17 веке, когда Нидерланды и Англия были конкурентами в торговле и морском деле...

Идиомы - это устойчивые выражения, которые имеют переносное значение и не могут быть переведены дословно. Идиомы часто отражают культуру и образ мышления народа, поэтому их знание помогает лучше понимать англоговорящих людей. В этой статье мы расскажем вам о десяти самых популярных и красивых идиомах в английском языке и объясним их значение и происхождение. 1. A piece of cake Эта идиома означает, что что-то очень легкое и простое, не требующее усилий. Например: Возможно, эта идиома появилась из-за того, что торт - это вкусный и желанный десерт, который легко съесть...