Недавно обсуждала с другом английские идиомы, связанные с другими странами и национальностями и он напомнил мне про еще одну популярную из «нидерландской серии» - «Double Dutch». «Double Dutch», если переводить дословно, это «двойной нидерландский», но фактически идиома означает речь или текст, который трудно понять из-за его сложности или непонятности, нечто схожее с русской идиомой «китайская грамота». Это подразумевает, что что-то не имеет смысла или звучит очень запутанно. Идиома, вероятнее всего, возникла в 17 веке, когда Нидерланды и Англия были конкурентами в торговле и морском деле...

Что означает"knee-jerk reaction" в английском языке? "Knee-jerk reaction" (дословно — "реакция коленного рефлекса") — это идиома, которая описывает «быстрый, автоматический и часто необдуманный ответ на какое-либо событие или стимул». Это выражение подразумевает, что человек действует импульсивно, без глубокого анализа ситуации, подобно тому, как нога непроизвольно дергается при ударе молоточком по колену во врачебном тесте. Примеры использования: (Его гневный твит был просто автоматической реакцией на критику...