Своим происхождением неопределенный артикль в английском языке обязан английскому числительному one (один). Так вам легче будет запомнить, что неопределенный артикль используется только с существительными в единственном числе! Всегда в единственном! Тем не менее это не значит, что артикль a/an и слово one взаимозаменяемы. Употребление неопределенного артикля 1. Неопределенный артикль используется, когда речь идет о чем-то общем (какой-то, некоторый, один из группы таких же людей или предметов), а не о конкретном...

Просто переводите артикли и тогда поймёте, где и когда они используются. Вы знаете, что буквально 100 лет назад бумагой пользовались экономно. При этом писали казалось бы ненужные артикли. Я убежден в том, что если слово используется, то оно необходимо к пониманию и, соответственно, к переводу. Поэтому абсолютно губительно для понимания английского учащимся, фраза преподавателя о том, что артикли не переводятся и их можно пропускать. Я от части соглашусь с тем, что, озвучивая переводы всех артиклей в переводе на русский, может "захламить" текст...