Английское словосочетание «ред флэг» (red flag) в прямом смысле означает просто красный флаг. В переносном же значении, которое уже закреплено в словарях, — это сигнал, предупреждающий о проблеме, на которую нужно обратить внимание. КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ Знакомства и первые свидания могут вызывать противоречивые чувства у многих. Одни люди испытывают нервозность, другие — волнение, а третьи чувствуют страх, будто бы отправляются на экстремальную прогулку по парку разбитых сердец. Но не волнуйтесь, независимо...

Вы, возможно, слышали выражение «Roger that». Оно означает «Вас понял» или «Принято» и часто используется в радиокоммуникациях. Когда я впервые услышала эту фразу, мне стало любопытно: почему Роджер-то? А дело вот в чём. Во времена Второй мировой американцы использовали фонетический алфавит радиосвязи, который стал известен как Able Baker (по первым буквам). В этом алфавите словом «Roger» обозначалась буква «R», с которой начинается слово «Received» (принято). Позже этот код заменили на другой, но фраза «Roger that» по-прежнему осталась в языке...