Когда увидела рецепт с таким названием, удивилась безмерно. "Ахтунг" в переводе с немецкого означает "Внимание". Ну, думаю, к чему это такое внимание... Оказалось, есть к чему. Салат сочетает в себе несочетаемое, на первый взгляд. Малосольная сельдь и ветчина! Дивитесь, пробуйте и оценивайте. Я салат протестировала на семье и друзьях, отредактировала под наши вкусы и готовлю уже лет 15, если не больше. Ингредиенты:  250 г филе малосольной сельди 100 г ветчины 1–2 вареные картофелины 1–2 маринованных огурца 1 кислое яблоко 2 стебля сельдерея Это продукты для салата...

Чтобы перевести "nämlich" нам надо посмотреть какую часть речи в контексте оно представляет. 1. Nämlich als Adjektiv - прилагательное Eсли слово выступает в роли прилагательного, то переводится как "тот же" и получает соответствующие окончания. Пример: ✅ Der Deutschkurs beginnt am Montag in nämlichem Raum. ✅ Курс немецкого начинается в понедельник в том же помещении. 2. Nämlich als Adverb - наречие Eсли слово выступает в роли наречия, то означает "а именно". nämlich - это умлаутизированное слово...