Вы уверены, что хорошо знаете русский язык? Не на уровне правил и орфографии, а по-настоящему, изнутри? Тогда попробуйте объяснить иностранцу, почему молоко у нас убегает, грибы идут, фонтан бьёт, а фраза «ага, сейчас» может означать как согласие, так и категорический отказ. В этот момент становится ясно, что русский язык живёт по своим законам. Мы спокойно пользуемся выражениями, которые в буквальном переводе выглядят абсурдно, и даже не замечаем этого. А человек со стороны внезапно понимает, что выученные слова не гарантируют понимания смысла...