12,2K подписчиков
"Добро пожаловать" по-турецки? Как правильно ответить?
Каждый входящий в квартиру, офисное помещение, магазин, ТЦ и любое другое заведение услышит в свой адрес приветствие от хозяев дома, персонала, коллег и любого другого встречающего. Звучит приветствие как
"hoş geldin(iz)" (хош(ь) гельдин(из))
geldin при обращении на ты
geldiniz при обращении на вы к одному человеку или группе лиц.
Согласно правилам турецком языка один человек должен отвечать "hoş buldum", а несколько человек "hoş bulduk". Но по какой-то причине чаще всего отвечающий произносит "hoş bulduk", даже если заходит один. Я интересовалась, почему так происходит. Мне отвечали, что можно отвечать "hoş buldum", так даже будет правильнее. Но второй вариант уже стал речевой привычкой и никто этому не придает значения. 🙂
Вот такие тонкости турецкого языка! Кстати, не забывайте подписаться на канал в Телеграм, где публикуется еще больше интересных заметок о Стамбуле.