Русский язык — велик, могуч и… многонационален! До 15—20% слов в нём заимствованы из языков, даже не являющихся родственными славянским. Например, некоторые, казалось бы, простые и уже давно ставшие нам почти родными слова, заимствованы у евреев — из иврита и идиш. К концу XIX века на территориях Российской империи проживало свыше 67% (по другим данным — около 80%) всех евреев мира. В еврейских общинах, конечно, по-русски понимали, но основными языками были идиш, на котором ранее говорили евреи акшенази, и древний язык иврит, на котором сейчас общаются в Израиле...

Знаете, что общего между древнерусскими берестяными грамотами и комментариями в современных социальных сетях? Правильно — и там, и там полно того самого «великого и могучего», который мы стыдливо называем ненормативной лексикой. Представьте себе учёного-лингвиста, который приходит на конференцию и заявляет: «Коллеги, я изучаю ма*т!» Реакция будет, примерно как на заявление о коллекционировании носков — вроде и не криминал, но как-то неловко. Поэтому серьёзных исследований на эту тему — кот наплакал...