Знакомое слово, а объяснить не могу. Как часто случается, что вы читаете произведение, понимаете значение слова из контекста, но не можете точно объяснить, что же слово значит? Чем раньше была написана книга, тем больше незнакомых слов встречается в тексте. Ленивый читатель пропустит незнакомое слово, а читатель ответственный, читатель-отличник обязательно заглянет в словарь и найдет для себя ответ. Как часто мы поступаем как ленивые читатели! Особенно когда издатели отправляют нас в самый конец книги для поиска толкований...

Как здорово, что в русский перекочевало французское "дежавю", иначе как бы еще емко мы могли описать это состояние. Иногда в великом и могучем как будто не хватает слов, которыми можно было бы легко и просто обозначить некоторые понятия и ощущения - вроде "grandparents". Согласны? Это ощущение "нехватки слов" свойственно не только для нас с вами - даже для великих русских поэтов. А.С. Пушкин в "Евгении Онегине" довольно исчерпывающе описал необходимость применить "vulgar". Никто бы в ней найти не мог Того, что модой самовластной В высоком лондонском кругу Зовется vulgar...