В моем детстве дедушка, прекрасно говоривший на идише, частенько употреблял странные слова Азох`н`вэй, Шлемазл, Вэй из мир, которые я никогда не понимал. В то время я не спрашивал его о значении этих слов, но любил козырнуть ими просто так во дворе перед местными мальчишками...

Значение слов в языке часто меняется до неузнаваемости. Вот несколько примеров! Глаз Значение слова «глаз» сейчас ни у кого вопросов не вызывает. Но в древнерусском языке глаз обозначали словом «око». А вот слово «глаз» означало совершенно другое! В Ипатьевской летописи в статье от 1114 года находим вот такую запись: «Егда будеть туча велика и находять дети наши глазкы стеклянныи и малыи и великы еже выполаскиваеть вода». Что же находят дети? Окатанные блестящие шарики, камушки для игр! (В польском языке слово «głaz» и сегодня означает «камень»...