Приветствую всех в своем фейском гнезде, я вам тут новых рассуждений принесла. Вот знаете, заплатила с утра пораньше ипотеку, налоги, поняла, что половина заработка уже кончилась. Настроение испортилось не то,что в нулину- ушло куда то в минуса бесконечные. Да ведь бывает так, что сделаешь? Решила поднять настроение, чтоб хотя бы на людей не бросаться. Пошла смотреть посты, ролики, тиктоки и всякое. Поражает способность людей видеть во всем негатив... Читаю комментарии к своим статьям: это не подстаканники!...

Вижу я тут недавно, как мои домашние что-то смотрят на английском (мультики) и подумала: «Ну как же классно, смотрят, понимают». Решила у них переспросить – оказалось, понимают далеко не всё. Например, среди прочего там была фраза for good. For good – дословно можно перевести «для добра». Поэтому все и воспринимают это выражение как «хорошо», и так же его переводят. Некоторые еще добавляют оттенки смысла – типа «всё к лучшему». Нет, причем совсем нет. Ничего «к лучшему» здесь нет. Многих смущает слово good, ведь его привычный перевод – «хороший»...