Очень часто переводчик в своей работе сталкивается с аббревиатурами – сокращенными названиями каких-либо учреждений, организаций, понятий. Например, МВД – министерство внутренних дел или ГИБДД – Государственная инспекция безопасности дорожного движения. С точки зрения переводческого подхода все аббревиатуры можно разделить на три вида. Два из них мы рассмотрим в этой статье, а последний – в следующем. 1. Аббревиатуры-аналоги. Это аббревиатуры общеизвестных понятий, которые имеются во многих языках и означают примерно одно и то же...

Малка, как вам кажется, что это такое - когда говорят, что в каком-то человеке есть класс? Что для этого нужно? Что старательная хорошая боязливая девочка, у которой тем не менее есть кое-какой потенциал, может сделать, чтобы обрести этот какой-то новый уровень, класс? Понятно, что это, само собой, деньги, но дело не только в них, думаю. Это и внешнее, и какое-то другое отношение к себе. Мне кажется, вам это известно как никому другому. Деньги здесь играют роль только самую косвенную, чтобы не сказать косметическую...