В русском языке немало фразеологизмов, поговорок и пословиц, в состав которых входит слово нос. Причем, слово это используется в разных значениях. В большинстве случаев речь идет о носе как выступающей части лица. Все знают такое выражение как задирать нос – «зазнаваться, важничать». Фразеологизм повесить нос имеет смысл – «опечалиться приуныть». Вариантом выступает выражение повесить голову. У скрипачей это образ получил специфическое расширение: повесить нос на квинту (квинта – самая высокая по тону струна)...

Фразеологизм "Зарубить на носу" знает большинство жителей нашей страны: его нередко употребляют в разговорной речи, обычно в том случае, когда нужно, чтобы второй человек, которому адресована эта фраза, не только услышал и пропустил это мимо ушей, а понял, сделал соответствующие выводы и надолго запомнил что нужно делать. Но, как считаете, как интерпретируют это выражение иностранные граждане в прямом смысле этого фразеологизма? Скорее всего, они его не поймут! Ведь выражение очень тяжело перевести на другие языки и, к тому же в итоге, он потеряет свое первоначальное значение...