Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

Давай разберемся с произношением слова Украина. Узнаем как говорят это слово сегодня и как его произносили наши предки. Сладкий деревенский говор нашего народа тут в Приморье нравился всегда. Смесь разных языков никого и никогда не смущала, а вызывавшие улыбку, новые словечки и обороты накрепко врезались в мою речь и остались со мною навсегда. Я родился и вырос в Приморском крае. Мои предки прибыли на Дальний Восток пароходами через океан из Украины. Они привезли с собой на свои вещи, лошадей, коров, детей и… камни (как-нибудь расскажу, зачем)...