Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...

По-хорошему, с ними вообще не надо разговаривать. Они сегодня договорятся, а завтра убьют. Без преувеличения. Убьют и будут этим гордиться. С целью улучшения переговорного фона – просил Трамп приостановить удары по украинской энергетике. Просил, на неделю. Мы, по сути, дали два дня, сказав, что это и есть неделя. Просто заканчивается быстро. И что? Улучшили? Всё произошло с точностью до наоборот. Украинская сторона сразу ужесточила свою позицию, заявив, что никакие территориальные уступки невозможны, и потребовав ещё и ЗАЭС им отдать...