Мы привыкли думать, что частица ни в русском языке выполняет функцию отрицания и близка по значению к частице не. Однако так происходит далеко не всегда. В ряде случаев ни имеет совсем иное значение. Например, в выражении «что ни день, то новая проблема» ни придает местоимению что смысл – «всякий, любой, каждый (день)». То же самое можно сказать о содержании фраз «что ни песня, то шедевр», «что ни слово, то загадка» и т.д. Во всех этих случаях ни не выполняет функции отрицания и должна примыкать не к существительному, стоящему после нее, а к вопросительному местоимению что. Фактически, в рассмотренных...

Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений». Это цитата из интернет-подборки. Попробуем разобраться, откуда такая мысль, и выяснить, есть ли в ней рациональное зерно. В курсе русского языка иностранцы знакомятся со словом "ничего" на первых уроках, когда учатся отвечать на вопрос "Как дела?" Я поясняю этот случай употребления слова как остаток от усечённых выражений типа "ничего плохого", "ничего серьёзного", "ничего не случилось"...