Однажды в автобусе один мой знакомый, иммигрант из Китая, зашел в автобус и захотел присесть - устал потому что. Видит - свободное место, спрашивает - "May I sit here?". Фраза из его курса английского как раз пришлась кстати. А ему в ответ говорят: Go ahead! Иди, говорят, дальше 😂😁 Мой знакомый огорчается, конечно, но решает не устраивать сцен и о расизме тоже не упоминать. Проходит вперед, снова спрашивает. И снова слышит в ответ "Go ahead", что и неудивительно, потому что в переводе с английского эта фраза как раз означает - "конечно, присаживайтесь"...
В Англии нет маршруток. Может, звучит смешно, но я с трудом привык к ним. Для меня они были источником стресса, страха и повышенной частоты сердцебиения. Первые дни, когда мы приехали, нам помогала Любовь Сердечная, ездила с нами в маршрутке. Но потом нам пришлось это делать самим. Я помню тот страх перед первым разом (первой сотней раз), когда я сидел в маршрутке один. Это было похоже на то чувство когда ты маленький и стоишь в очереди в супермаркете и вдруг мама говорит “Стой тут, я щас еще возьму лимонный сок”...