Общественно-политические материалы разнообразны в стилистическом и жанровом отношениях. Номинально их можно разделить на три группы: официально-деловые, информационно-описательные, публицистические. В каждой из этих групп есть свои особенности, создающие специфические трудности при переводе. Среди книжных...

Разбор официально-делового стиля текста предполагает анализ его языковых особенностей, структуры и целей, которые определяют его как документ, предназначенный для регулирования деловых и правовых отношений. Рассмотрим основные аспекты такого разбора: 1. Цель и функция текста: 2. Жанр текста: 3. Языковые особенности: 4. Структура текста: 5. Соответствие нормам языка и правилам делопроизводства: Пример разбора (фрагмент договора): “Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до 31 декабря 2024 года. В случае, если ни одна из Сторон...