16,3 тыс читали · 2 недели назад
Почему "стрессоустойчивость" в вакансии — это главный красный флаг. Переводим с корпоративного на человеческий
Вы читаете вакансию. Всё отлично: интересные задачи, сильная команда, достойная зарплата. И вдруг — фраза, которая должна заставить вас насторожиться: «Стрессоустойчивость — обязательное требование». Или ещё хуже: «Умение работать в режиме многозадачности и высокой интенсивности»...
236,1 тыс читали · 1 год назад
«Неприличный» перевод слова «авокадо»: что это значит в буквальном смысле
Лучше бы я не знала, почему авокадо назвали именно так. Теперь я невольно вспоминаю значение этого слова и ищу сходство, ничего не могу с собой поделать! Чуть позже я выяснила, что не только авокадо может «похвастать» столь необычной историей, но писать ли о «пикантных» корнях других продуктов, не решила. Местная цензура может не пропустить, а гневить алгоритм не хочется. Но об авокадо всё равно расскажу. Не знаю, насколько часто вы его едите и входит ли оно вообще в ваш рацион. Долгое время я проходила мимо зелёных аллигаторовых груш, не понимая, в чём источник счастья...