Есть особый вид страдания, знакомый почти всем изучающим английский. Ты открываешь сериал без субтитров — и внезапно выясняется, что английский язык, который ты вроде бы учил десять лет, исчез. Полностью. Растворился. Испарился в тумане британского mumbling’а и американского скорострельного «whaddayagonnado». Первые десять секунд ты ещё держишься. Потом слышишь: “D’ywannagettasliceorwhat?” И мозг начинает тихо покидать чат. Самое неприятное — ощущение, будто проблема в тебе. Будто «нормальные люди» понимают сериалы, а ты нет...