Перевод с английского на русский и с русского на английский кажется нам естественным процессом, когда мы изучаем новый для нас язык. Однако такой подход тормозит наше обучение. Мы тратим много времени на эти мысленные операции; не успеваем за говорящим, пока переводим его слова на русский; не можем сами говорить с нормальной скоростью, потому что сначала каждое слово нужно перевести с родного языка на иностранный… Поэтому многие педагоги и методисты рекомендуют отказаться от пословного перевода. Это кажется невозможным, но давайте вспомним, как каждый из нас заговорил на русском...

Когда мама привела ко мне своего сына, ей было видно, что это не первая попытка. «Мы уже пробовали и курсы, и репетиторов, и даже купили доступ к какой-то модной онлайн-платформе. Но он каждый раз держится максимум пару месяцев, а потом всё — интерес пропадает, занятия превращаются в мучение», — рассказала она почти с отчаянием. Я сразу узнала эту ситуацию. Она повторяется снова и снова: подросток начинает с воодушевлением, но быстро сдувается. Родители думают, что дело в характере или лени. Но на самом деле в этой «цепочке провалов» скрывается совсем другой механизм...