Одна моя комментатор говорит, что муж с ней дома разговаривает на украинском. Хоть сама она комментарии пишет на русском, и, по всему видно, женщина образованная. Я пересмотрела много украинских ютуберов, которые снимают свою семейную жизнь и пытаются непринужденно общаться на мове с близкими. Получается у них пока плохо, но они стараются. Главное, перед подписчиками не стыдно, все равно почти никто не знает, как это должно звучать. Я могу дать несколько правил, как из русского языка сделать украинский, чтобы не приходилось заниматься его изучением...

Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

Украинский военнопленный рассказал о бесчеловечных порядках в ВСУ. "Нам деваться было некуда. Дезертируешь - схватят, и мало не покажется", - рассказал сдавшийся в плен боец. Что происходит сейчас в ВСУ, рассказал украинский военный, сдавшийся в плен русским бойцам на Курском направлении. По его словам, украинские командиры обращаются с солдатами как со скотом, а если ранят, то единственная надежда выжить - сдаться русским. Это откровения бойца ВСУ Юрия Конограя. Он рассказал, что сделал всё, чтобы не попасть на фронт...

Что делать с русизмами в украинском языке и с суржиком (смешанным русским и украинским)? Вроде бы, ответ должен быть однозначным – бороться и искоренять. Часто новая украинская интеллигенция так и поступает...