2,6K подписчиков
Оба слова означают одно и то же – «дети». Так какое из них и когда употреблять? Слова kids и children действительно обозначают одно и то же понятие – «дети». Разница между ними чисто стилистическая: слово kids характерно для простой, повседневной, очень неформальной речи; children употребляется в устной и письменной речи более официального порядка, например: Where are the kids? – Где дети? (спрашивает мама у папы) Where are the children? – Где дети? (спрашивает директор школы у преподавателя) Таким образом, в обычной речи употребляем слово kids, а в более официальной обстановке – children...
1 год назад
56 подписчиков
Почему child и children звучат по-разному?
В древнеанглийском слове ċild изначально был краткий гласный, то же самое для множественной формы ċildru

Позже, в словах, где есть комбинация звуков mb, nd, ld происходит удлинение предыдущего гласного
И ċild становится ċīld, с долгим /i:/

Это дало повод для перехода длинного гласного в дифтонг, во время великого сдвига гласных
И сегодня, child звучит как /tʃaɪld/

Удлинения не происходило, если за mb, nd, ld шла еще одна согласная, прям как в случае с ċildru, где звук r предотвратил удлинение, и множественная форма children, звучит с кратким гласным - /tʃɪldɹən/

Это можно видеть в таких словах как:
hind - hindrance
kind - kindred
1 год назад
787 подписчиков
Поскольку оба термина – children и kids – обозначают людей, которые не достигли совершеннолетия, не всем может быть понятно, могут ли они свободно заменять друг друга. Обозначение children в американском английском относится к более официальному стилю речи, чем kids. Например, в американских юридических документах часто используется термин children, но редко используется термин kids. Но в разговорной речи те же американцы склонны употреблять слово kids. В смысле семейных отношений, kids или children – это в обоих случаях чьи-то сыновья, или дочери...
3 месяца назад