Возьмите слово «балалайка» – ну скажите честно, оно вам кажется похожим на что-то русское? У меня лично первая ассоциация скорее с какой-то экзотикой: то ли турецкое, то ли цыганское, то ли вообще африканское словечко. И только когда заглянешь в этимологический словарь, выясняется: это наша, родная, славянская звукоподражалочка. В русском языке таких «обманок» хватает. Слова, которые звучат, будто их завезли купцы с Востока или матросы из Европы, на самом деле выросли в наших лесах. Самые «подозрительные» из них – часто как раз самые русские...