Его называют величайшим испанским писателем и одним из лучших романистов мира, а в родной стране он получил прозвище El príncipe de los ingenios (или «Принц ума») за свой удивительный стиль письма. Конечно же, речь о Мигеле де Сервантесе Сааведре. Сегодня, 29 сентября, исполняет 474 года со дня его рождения. Если и существует одна работа, которая у всего мира ассоциируется именно с испанским прозаиком, это «Дон Кихот», переведенный более чем на 140 языков и диалектов. «Хитроумный идальго Дон Кихот...

Выбрала для медленного чтения перевод Любимова, со всеми вставными новеллами, со всеми вступительными стихами, в которых Амадис Галльский хвалит Дон Кихота, его дама — Дульсинею, а конь Амадиса воспевает Росинанта. И со всеми посвящениями, где нищий автор целует ручки спонсорам. Хотелось ничем себя не обделить. И поскольку книга о книгах — один из любимых жанров, книжность «Дон Кихота» меня покорила. Я от души простила автору всю грубую клоунаду, которой он старательно нас смешит, ради того изящества, с которым создается сложное многослойное построение из историй, заключенных одна в другую...