Трубная резьба отличается от метрической профилем, у метрической угол профиля при вершине составляет - 60°, у трубной - 55°. С метрической системой измерения удобнее работать, и почему бы не изготавливать резьбу с углом профиля 55°, но с диаметром и шагом, измеряющимся в миллиметрах? Причина использования в трубной резьбе дюймовых размеров историческая, при прокладке первых трубопроводов использовались британские технологии, менять уже построенные трубопроводы или вводить две разные номенклатуры (дюймовую и метрическую) для одних и тех же целей было нецелесообразно...

В принципе, я знала, конечно, что пост "Пишите по-русски" или На что заменить "пэчворк", "бэк" и "дюйм"? вызовет бурную дискуссию. Некоторые писали: почему вы не переводите МК для нас в дюймах, это же неуважение...