Хотя в немецком есть слово der Zentner, которое произошло от латинского centum („сто“), с переводом могут возникнуть некоторые трудности, ведь 100 килограмм это никак не Zentner, a Doppelzentner, то есть немецкий центнер составляет 50 килограмм...

Этот пост я решила написать, увидев в одном диалоге картинку с человеком весом в килограмм 250 и подписью «весит центнер, не меньше». Поэтому я хочу показать, как выглядит центнер и немного рассказать о себе. Всегда стыдилась этого большого слова. Стеснялась говорить, сколько вешу. Как будто это что-то изменит, как будто если я притворюсь или промолчу, никто не заметит, что моя попа не влезает в большинство стандартной одежды. Разное я отношение встречала к своей фигуре — от фетишизма на полных до людей, которые подходят на улице и говорят «фу, какая же ты жирная»...