«Гамлет» — трагедия многословия и нерешительности (новый взгляд на трагедию) Предисловие от переводчика А. Финкель Содержание художественного произведения не исчерпывается понятиями и суждениями, выраженными в словах и предложениях. Содержание определяется и тоном высказывания. Изменение тона приводит к изменению содержания, к иному звучанию текста, то есть к неточности, к неадекватности. Переводчик всегда решает и ряд задач лингвистических. Это решение может быть неодинаковым. Так как воспроизвести...