Кого из нас в детстве не трогала до слез судьба Русалочки из сказки Андерсена? И не за то ли мы так любим диснеевский мультфильм «Русалочка», что он щедро дарит нам такой желанный хэппи-энд? Ариэль выходит замуж за принца – именно такой концовки мы хотели бы и для оригинальной сказки. Свадьба – это и есть счастливый конец любой истории. Правда? Только… А чего хотела сама Русалочка? Вот ее собственные слова: «А почему у нас нет бессмертной души? Я бы отдала все свои сотни лет за один день человеческой...

Все мы помним грустную историю о русалке, которая безответно полюбила принца, а наутро после его свадьбы, отказавшись убить любимого, превратилась в морскую пену. Но погибла ли она? Давайте разбираться, какие эпизоды в сказке не были включены во многие переводы этого текста. Начнем с того, что сюжет Андерсен позаимствовал у Фридриха де Ла Мотта и его «Ундины»: в нем тоже обитательница моря влюбляется в рыцаря, но он изменяет ей, и Ундина убивает его, но и погибает сама. Превращается в ручей. В 1837...