Сжиженный Чехов по-английски. Природный газ, свободно и весело струящийся по трубам газопровода, это чеховские пьесы. Сжиженный газ, который транспортируют в тяжелых криоцистернах, это светская буржуазная сентиментальная английская драматургия ХХ века. После преобразования в регазификационных терминалах сжиженный газ ничуть не хуже природного, но ему, зачастую, не хватает лёгкости, свободы, чеховской полётности. Влияние Чехова на современную английскую драматургию отмечали многие критики у нас и на Западе, включая самих авторов...

Чего мне только не пришлось услышать о чешском языке перед своей первой поездкой в Чехию! Есть 2 типа заблуждений на этот счёт.  Миф 1-й.  Почти все чехи понимают по-русски и сносно говорят, поэтому языкового барьера можно не опасаться. Реальность. Русский язык действительно когда-то чехам преподавали в школе. Возможно, люди старшего поколения его помнят, и может даже захотят с вами поговорить на вашем языке. Но практика показывает, что рассчитывать на это не стоит. Представители молодого поколения русского не знают совершенно! Исключение: некоторые отели...