В разговорной речи часто появляется лишнее «то» в конструкциях «сказать, что», «подумать, что» и подобных. Неправильно: Подумал то, что нужно вернуться. Сказал то, что пора обедать. Правильно: Подумал, что нужно вернуться...

А ведь действительно, слово "что" пишется через букву "ч", а произносим мы его всегда как "што", не задумываясь, в чем же причина этого явления. И ситуация, когда слово произносится не так, как пишется, далеко не редкая в русском языке. Но обо всем по порядку. Версия 1 Где-то до XIV века существовал древнерусский язык, который после распался на русский, украинский и белорусский. Для него было свойственно наличие звуков "ъ" и "ь" (раньше они назывались "ер" и "ерь"), которые языковеды называют редуцированными или сверхкраткими, поскольку в речи они произносились очень кратко...