Расскажу на примере приложения #fit-kurs и на собственном опыте Вижу я неоднократно рекламу " похудей легко"( внимание - у него несколько названий) - все красиво, и заманчиво - и подписка всего то за 29р! Что такое 29р сейчас?! И вот здесь как никогда важна внимательность! Не все так просто. Эволюция маркетинговских уловок! Это предложение уже далеко не привычный нам формат, как от Google play например- скачал- тебе дали бесплатный пробный период- а потом ты уже сам решаешь-отписаться от него или нет...

Cash - наличные Card - карта Платить (чем?) наличными. Платить (чем?) картой. В русском обе этих фразы строятся одинаково. Именно поэтому в аналогичных английских выражениях делают ошибки. Проблема возникает потому, что большинсво переводят с русского на английский дословно. Кстати в английском можно передать русский творительный падеж предлогом BY или WITH, но далеко не всегда. И если со словом CARD это срабатывает - мы говорим pay BY card, то с наличными другая история! Платить наличными: pay IN cash Также можно сказать вообще без предлога: pay cash Сейчас объясню почему...