Нам часто приходится удивляться, встречая некоторые виды птиц, казалось бы, в непривычных условиях. Так, например, встреча с большой белой цаплей в прошлом году стала сюрпризом для многих наблюдателей из средней полосы, в том числе и для меня (читать здесь). Тогда их наблюдали сразу в нескольких регионах средней России - такие массовые залеты южных видов периодически случаются. Высматривая ту же белую цаплю на Клязьме, я иногда цеплялся взглядом за серую, которая обычна в наших широтах; иногда в свете солнца издалека она кажется светлее, чем есть на самом деле...

Продолжаю рассказывать о русских названиях птиц, которые встречаются в России. В случае со многими видами это лишь версии, а не истина в последней инстанции, поэтому обычно я привожу несколько вариантов происхождения названия и его возможные значения. Цапля Цаплями называют некоторых представителей семейства цаплевых. Наиболее достоверной версией можно считать происхождение от древнеславянского "чапать", что описывало медленную поступь. Думаю, многие знакомы с этим словом и сейчас в разговорном значении "идти" ("Ну, я почапала")...