1 год назад
Don’t worry, be happy: «счастье», или Трудности перевода
Несколько раз в год ВЦИОМ замеряет, насколько счастливы наши соотечественники. В ходе мартовского опроса большинство россиян отметили, что чувствуют себя счастливыми, — 82%, из них треть — 35% — определенно счастливы, а 47% — скорее счастливы. Счастье пытаются измерять многие. Существует несколько международных «индексов счастья», однако есть нюанс — что именно понимается под счастьем. О специфике восприятия и измерения счастья – в комментарии Алексея Верижникова, директора ВЦИОМ-Консалтинг. Русское «счастье» и английское “happiness” по семантическому наполнению — совсем не одно и то же...
2 года назад
Other ways to say HAPPY
Happy (счастливый, веселый) - это слово, вероятно, знают все, даже те кто имеют минимум знаний в английском языке. Но знаете ли вы, что есть как минимум еще 11 слов, которые могли бы заменить обычное "happy" и разнообразить ваш словарный запас? 1. Cheerful - веселый, яркий, также можно перевести как бодрый. Например: cheerful mood — бодрое настроение; cheerful room — яркая комната; cheerful colours — радостные (яркие) цвета. Happy обычно употребляют в высказываниях о себе, а cheerful - о других людях: I account myself happy...