458,9K подписчиков
8,9K подписчиков
Переписываемся с Линдой. - Привет, Татик! Тут засада с твоей статьей про стекло. У тебя там эпиграфом цитата из первого послания Павла к Коринфянам. "Ныне мы видим как сквозь мутное стекло" - Ну? - Да, но у нас-то в этом месте зеркало! "For now we see in a mirror dimly". Ее в перевод ставить нельзя. - Да уж. Странный был бы эпиграф в статье про стекла. - Я нарыла в одной версии "Now we see as if through dim glass, prophetically..." - но это прямо совсем-совсем неканонический перевод. Но зато тут стекло. - Плевать. Ставь неканонический, главное смысл не потерять. Вообще странно, что в английском варианте зеркало...
415,5K подписчиков
С этой проблемой сталкиваются почти все автовладельцы. Для многих она становится катастрофической — от пленки, которая образуется на стеклах автомобиля снаружи, трудно избавиться, а ночью она сильно ухудшает обзор. В чем дело? Специальных исследований на эту тему, насколько известно, никто не проводил — состав пленки досконально не известен. И скорее всего, в разных случаях — разный. Но предположение сделать нетрудно. А явление это такое же древнее, как сам автомобиль. Поскольку известны «дедовские...