Будущий великий вождь родился 15-го апреля 1912-го года в деревне Намни (сейчас – Мангёндэ, что поэтично переводится как «Десять тысяч пейзажей») поблизости от Пхеньяна. По забавному совпадению, именно в этот день на другом конце света отправился кормить рыб «Титаник». Родители назвали нашего сегодняшнего героя скромно – Ким Сон Чжу, что означает «Становящийся опорой». Фамилия досталась ему от отца, она из самых распространенных в Корее и происходит от китайского иероглифа «золото». А вот громкий...

Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...