🇬🇧КАК ПРАВИЛЬНО ПРОИЗНОСИТЬ АНГЛИЙСКИЙ _r__ Очень легко!!!! С помощью одного лёгкого трюка и сравн.
Будапешт или... Буда-Пешт? Переводим «Дракулу» Брэма Стокера
Игры играми, но интересно поразбирать и книги на английском. Начнём с «Дракулы» Брэма Стокера — романа, опубликованного в 1897-ом году. Благо этот роман оказал огромное влияние и на игровую индустрию. Текст первого абзаца, который мы сегодня попробуем разобрать: *** JONATHAN HARKER’S JOURNAL Перевод фрагмента: Дневник Джонатана Харкера Большинство глав романа написаны в формате дневника, от лица нескольких персонажей. Первая глава — дневник Джонатана Харкера. *** (Kept in shorthand.) Shorthand [ˈʃɔːt...
Этот ужасный Будапешт: чем неприятно удивляет столица Венгрии путешественников
Описывая свои впечатления от поездки в Будапешт на канале, я с удивлением обнаружила в комментариях, что не у всех моих читателей они такие же положительные как у меня. Я выбрала 5 самых популярных "разочарований" Будапешта, которые отметили читатели, и хочу сегодня поговорить о том, совпали ли они с моими ощущениями, и стоит ли на них вообще обращать внимание. С этой претензией я в целом согласна - как бы не пыталась Венгрия забыть своё коммунистическое прошлое, пока ей это плохо удаётся. Даже в...