Глагол BREAK переводится, как 'разбивать/ломать', но вышеописанная конструкция к этому отношения никакого не имеет!  TO BE BROKE означает быть без денег, т.е. на мели 💵 Не путать со словом BROKEN - здесь, говоря о человеке, как раз значение будет 'разбит/подавлен'. Например:  I wish...

Слышали, как кто-то в кино вздыхает «I’m broke»? Или сами хотели так сказать, но боялись перепутать. Спойлер: это не про поломку машины или настроения. И уж точно не про кости. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Если перебирать по словам: broke — это прошлое время от break (ломать). Получается «я сломал(а)». И действительно, когда-то так и говорили. Но лет двести назад. Сейчас английский повернул эту фразу в другую сторону. I’m broke означает одно: у человека нет денег...