Советских актеров в различных фильмах нередко озвучивали либо такие же актеры, либо специальные актеры дубляжа, которые зарабатывали чаще всего не своими выступлениями, а голосом. Самая распространенная причина привлечения актеров озвучки заключается в дефектах речи основного актера или голосе, который режиссер считает именно для его роли неподходящим. Но реже всего актеров озвучки приходится использовать тогда, когда основной актер не успевает доснять свои сцены, и на его место приходит другой человек...

Причин, по которым актеров озвучивали другие люди, может быть несколько. Либо актер не говорил по-русски, либо голос актера не попадал в нужный типаж, либо у актеров не было времени на озвучивание в связи с плотным графиком гастролей. Предлагаю вспомнить самых знаменитых персонажей советского кино, которые говорят не голосами актеров, которые их играли. Барбара Брыльска Актриса играла Надежду Васильевну Шевелёву - учительницу русского языка и литературы в "Иронии Судьбы" (1975). Самый знаменитый фильм, который все мы пересматриваем каждый год...